Salmenes 63

1 Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

melody to/for David in/on/with to be he in/on/with wilderness Judah God God my you(m. s.) to seek you to thirst to/for you soul my to pine to/for you flesh my in/on/with land: country/planet dryness and faint without water

2 Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

so in/on/with holiness to see you to/for to see: see strength your and glory your

3 For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

for pleasant kindness your from life lips my to praise you

4 Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

so to bless you in/on/with life my in/on/with name your to lift: vow palm my

5 Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

like fat and ashes to satisfy soul my and lips triumphing to boast: praise lip my

6 Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

if to remember you upon bed my in/on/with watch to mutter in/on/with you

7 For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

for to be help to/for me and in/on/with shadow wing your to sing

8 Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

to cleave soul my after you in/on/with me to grasp right your

9 Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

and they(masc.) to/for devastation to seek soul: life my to come (in): come in/on/with lower [the] land: country/planet

10 Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

to pour him upon hand: power sword portion fox to be

11 Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.

and [the] king to rejoice in/on/with God to boast: boast all [the] to swear in/on/with him for to stop lip to speak: speak deception