Salmenes 61

1 Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

Sikia kulia kwangu, shughulikia maombi yangu.

2 Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

Kutokea mwisho wa nchi nitakuita wewe wakati moyo wangu umeelemewa; uniongoze kwenye mwamba ulio juu kuliko mimi.

3 For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

Maana wewe umekuwa kimbilio langu la usalama, nguzo imara dhidi ya adui.

4 Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

Uniache niishi hemani mwako milele! Nipate kimbilio salama chini ya makazi ya mbawa zako. (Selah)

5 For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

Kwa kuwa wewe, Mungu, umesikia viapo vyangu, wewe umenipa mimi urithi wa wale wanao liheshimu jina lako.

6 Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

Wewe utaongeza maisha ya mfalme; miaka yake itakuwa kama vizazi vingi.

7 Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

Yeye atabakia mbele ya Mungu milele.

8 So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

Nitaliimbia sifa jina lako milele ili kwamba niweze kufanya viapo vyangu kila siku.