Salmenes 61

1 Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.

2 Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.

3 For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

Porque tú has sido mi refugio, [y] torre de fortaleza delante del enemigo.

4 Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.

5 For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.

6 Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.

7 Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.

8 So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.