Salmenes 61

1 Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

in finem in hymnis David exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae

2 Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me

3 For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici

4 Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum diapsalma

5 For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum

6 Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis

7 Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius

8 So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi ut reddam vota mea de die in diem