Salmenes 61

1 Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.