Salmenes 61

1 Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

“For the leader of the music. To be sung upon stringed instruments. A psalm of David.” Hear my cry, O God! Attend to my prayer!

2 Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

From the extremity of the land I cry unto thee in deep sorrow of heart; Lead me to the rock that is high above me!

3 For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

For thou art my refuge, My strong tower against the enemy.

4 Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

I shall dwell in thy tabernacle for ever; I will seek refuge under the covert of thy wings.

5 For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

For thou, O God! wilt hear my vows, And give me the inheritance of those who fear thy name.

6 Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

O prolong the life of the king! May his years extend through many generations!

7 Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

May he reign for ever before God! Grant that mercy and truth may preserve him!

8 So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

So will I sing praise to thy name for ever; I will daily perform my vows.