Salmenes 61

1 Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

2 Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

3 For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

4 Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

5 For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

6 Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

7 Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

8 So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.