Salmenes 60

1 Til songmeisteren, etter «Vitnemålslilja»; ein miktam av David til å læra, då han stridde med syrarar frå Mesopotamia og syrarar frå Soba, og Joab kom att og slo tolv tusund edomitar i Saltdalen. Gud, du hev støytt oss burt, du hev rive oss sund, du hev vore vreid, kveik oss upp att!

大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩，叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。 上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

2 Du hev fenge landet til å skjelva og rivna; bøt du bresterne, for det stend ikkje stødt!

你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。

3 Du hev late ditt folk sjå harde ting, du hev skjenkt oss vin so me tumla.

你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

4 Men du hev gjeve deim som ottast deg eit merke til å hevja seg for sanning skuld. (Sela)

你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。 (細拉)

5 At dei du elskar må verta frelste, so hjelp oss no med di høgre hand, og bønhøyr oss!

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

6 Gud hev tala i sin heilagdom: «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

上帝已經指着他的聖潔說：我要歡樂； 我要分開示劍，丈量疏割谷。

7 Meg høyrer Gilead til, og meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

基列是我的，瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖。

8 Moab er mitt vaskarfat, på Edom kastar eg skoen min; ropa høgt for meg, du Filistarland!»

摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？

9 Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

10 Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar?

上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

11 Gjev oss hjelp imot fienden, for mannehjelp er fåfengd!

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

12 Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。