Salmenes 6
1 Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David. Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!
För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David. HERRE, straffa mig icke i din vrede, och tukta mig icke i din förtörnelse.
2 Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.
3 Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?
Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?
4 Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!
Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.
Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket? (Sheol h7585)
6 Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.
7 Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.
8 Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.
9 Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn.
HERREN har hört min åkallan, min bön upptager HERREN.
10 Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.
Alla mina fiender skola komma på skam och storligen förskräckas; de skola vika tillbaka och komma på skam med hast.
