Salmenes 6
1 Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David. Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!
Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, ein Gesang, ein Lied, von David. Herr! Straf mich nicht in Deinem Zorn! In Deinem Grimme züchtige mich nicht!
2 Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
Herr! Sei mir gnädig! Ich vergehe, Herr! Verschone mich! Erschüttert ist mein Leib.
3 Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?
Die Seele ist mir ganz verwirrt. Und Du, Herr, ach wie lange noch?
4 Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!
Noch einmal rette mir du Leben, Herr! Hilf mir um Deiner Gnade willen!
Im Tode denkt man Deiner nicht. Wer lobte Dich im Schattenreich? - (Sheol h7585)
6 Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
Von meinem Seufzen bin ich müde; ich bade jede Nacht mein Bett und netze meine Ruhestatt mit Tränen.
7 Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
Vor Kummer schlaflos ist mein Auge beim Blick auf alle meine Widersacher.
8 Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
Weicht, Übeltäter all', von mir! Mein lautes Weinen hört der Herr.
9 Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn.
Mein Flehen hört der Herr; der Herr nimmt meine Bitte an.
10 Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.
Beschämt, bestürzt sei'n alle meine Feinde! Zurück! In einem Augenblicke seien sie zuschanden!
