Salmenes 6
1 Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David. Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!
to/for to conduct in/on/with music upon [the] Sheminith melody to/for David LORD not in/on/with face: anger your to rebuke me and not in/on/with rage your to discipline me
2 Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
be gracious me LORD for weak I to heal me LORD for to dismay bone my
3 Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?
and soul my to dismay much (and you(f. s.) *Q(K)*) LORD till how
4 Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!
to return: return [emph?] LORD to rescue [emph?] soul my to save me because kindness your
for nothing in/on/with death memorial your in/on/with hell: Sheol who? to give thanks to/for you (Sheol h7585)
6 Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
be weary/toil in/on/with sighing my to swim in/on/with all night bed my in/on/with tears my bed my to liquefy
7 Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
to waste from vexation eye my to proceed in/on/with all to vex me
8 Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
to turn aside: depart from me all to work evil: wickedness for to hear: hear LORD voice: sound weeping my
9 Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn.
to hear: hear LORD supplication my LORD prayer my to take: recieve
10 Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.
be ashamed and to dismay much all enemy my to return: return be ashamed moment
