Salmenes 58

1 Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David, ein miktam. Tru de verkeleg med dykkar målløysa talar det som er rettferd? Og dømer de rett, de menneskjeborn?

Psalmus, in finem, ne corrumpas, David in tituli inscriptionem. Si vere utique iustitiam loquimini: recte iudicate filii hominum.

2 Nei, i hjarta lagar de til misgjerningar, i landet veg de ut vald som kjem frå dykkar hender.

Etenim in corde iniquitates operamini: in terra iniustitias manus vestrae concinnant.

3 Dei ugudlege gjeng på avveg alt frå morsfang, ljugarane fer vilt alt frå morsliv.

Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.

4 Eiter hev dei som orme-eiter, dei er som ein dauv orm, som dytter øyra til,

Furor illis secundum similitudinem serpentis: sicut aspidis surdae, et obturantis aures suas,

5 so han ikkje høyrer på røysti åt tauvrekallen, han som vel kann trolla.

Quae non exaudiet vocem incantantium: et venefici incantantis sapienter.

6 Gud, slå inn tennerne i munnen deira, Herre, støyt sund jakslarne på dei unge løvor!

Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum: molas leonum confringet Dominus.

7 Lat deim kverva som burtrennande vatn! Legg nokon sine piler i bogen, so lat deim vera som utan odd!

Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens: intendit arcum suum donec infirmentur.

8 Lat deim vera som ein snigel, som løyser seg upp medan han gjeng, og liksom ei kvinna sitt ufullborne foster som ikkje hev set soli.

Sicut cera, quae fluit, auferentur: supercecidit ignis, et non viderunt solem.

9 Fyrr dykkar grytor fær kjenna klungerriset, skal han blåsa det burt, både det friske og det som brenn.

Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum: sicut viventes, sic in ira absorbet eos.

10 Den rettferdige skal gleda seg, av di han ser hemn; han skal två sine føter i blodet av den ugudlege.

Laetabitur iustus cum viderit vindictam: manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

11 Og folk skal segja: «Det finst då frukt for den rettferdige; der er då ein Gud som dømer på jordi.»

Et dicet homo: Si utique est fructus iusto: utique est Deus iudicans eos in terra.