Salmenes 57
1 Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u tebe uzda duša moja, i pod sjen krila tvojih sklanjam se dok ne proðu nevolje.
2 Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
Prizivam Boga višnjega, Boga, koji mi dobro èini;
3 Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
Da pošlje s neba i saèuva me, da posrami onoga koji traži da me proždre; da pošlje Bog milost svoju i istinu svoju.
4 Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
Duša je moja meðu lavovima, ležim meðu onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strijele, i njihov jezik maè oštar.
5 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
6 Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
Metnuše zamku nogama mojima, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.
7 Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pjevaæu te i slaviæu.
8 Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.
9 Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
Hvaliæu Gospoda po narodima, pjevaæu ti po plemenima.
10 For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
Jer je velika do nebesa milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
11 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
