Salmenes 57
1 Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
| למנצח אל-תשחת לדוד מכתם-- בברחו מפני-שאול במערה ב חנני אלהים חנני-- כי בך חסיה נפשי ובצל-כנפיך אחסה-- עד יעבר הוות |
2 Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
| אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי |
3 Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
| ישלח משמים ויושיעני-- חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו |
4 Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
| נפשי בתוך לבאם-- אשכבה להטים בני-אדם--שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה |
5 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
| רומה על-השמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
6 Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
| רשת הכינו לפעמי-- כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה |
7 Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
| נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה |
8 Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
| עורה כבודי--עורה הנבל וכנור אעירה שחר |
9 Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
| אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים |
10 For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
| כי-גדל עד-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך |
11 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
| רומה על-שמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
