Salmenes 57
1 Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
to/for to conduct Do Not Destroy Do Not Destroy to/for David Miktam in/on/with to flee he from face: before Saul in/on/with cave be gracious me God be gracious me for in/on/with you to seek refuge soul my and in/on/with shadow wing your to seek refuge till to pass desire
2 Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
to call: call to to/for God Most High to/for God to cease upon me
3 Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
to send: depart from heaven and to save me to taunt to crush me (Selah) to send: depart God kindness his and truth: faithful his
4 Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
soul my in/on/with midst lion to lie down: lay down to kindle son: child man tooth their spear and arrow and tongue their sword sharp
5 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
to exalt [emph?] upon [the] heaven God upon all [the] land: country/planet glory your
6 Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
net to establish: establish to/for beat my to bend soul my to pierce to/for face: before my pit to fall: fall in/on/with midst her (Selah)
7 Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
to establish: establish heart my God to establish: establish heart my to sing and to sing
8 Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
to rouse [emph?] glory my to rouse [emph?] [the] harp and lyre to rouse dawn
9 Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
to give thanks you in/on/with people Lord to sing you not people
10 For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
for great: large till heaven kindness your and till cloud truth: faithful your
11 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
to exalt [emph?] upon heaven God upon all [the] land: country/planet glory your
