Salmenes 57
1 Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时，他作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏。 神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
2 Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
我要求告至高的 神， 就是为我成全诸事的 神。
3 Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
4 Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。
5 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
6 Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 (细拉)
7 Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
8 Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！
9 Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！
10 For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。
11 Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
