Salmenes 54

1 Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül: David est caché parmi nous. Ô Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

2 Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

3 For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. — Séla.

4 Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

Voici que Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon âme.

5 Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

Il fera retomber le mal sur mes adversaires; dans ta vérité, anéantis-les!

6 Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

De tout cœur je t’offrirai des sacrifices; je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon;

7 For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.

il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis.