Salmenes 52

1 Til songmeisteren; ein salme til lærdom av David, då edomiten Doeg kom og fortalde Saul og sagde til honom: «David er komen i Ahimeleks hus.» Kvi rosar du deg av vondskap, du velduge? Guds nåde varer all dagen.

You people [think that you] are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.

2 De tunga stilar du på tyning liksom ein kvest rakekniv, du som legg upp svikråd.

All during the day you plan to get rid of [others]; what you say [MTY] [injures others] like a sharp razor [SIM], and you are [always] deceiving [others].

3 Du elskar det vonde framfor det gode, lygn framfor å tala sant. (Sela)

You like [doing what is] evil more than you like doing what is good, and you like telling lies more than you like telling the truth.

4 Du elskar alle drepande ord, du svikfulle tunga!

You who say things [MTY] to deceive people, you like to say (things that hurt people/cruel things)!

5 So skal og Gud riva deg ned for alltid; han skal gripa deg og rykkja deg upp frå tjeldet og rydja deg ut or livsens land. (Sela)

But God will get rid of you forever; he will grab you and drag you from your home and take you away from this world where people are alive.

6 Og dei rettferdige skal sjå det og ottast, og dei skal læ åt honom og segja:

When righteous [people] see that, they will be awestruck, and they will laugh at [what happened to] you, and say,

7 «Sjå der den mann som ikkje heldt Gud for si vern, men sette si lit til sin store rikdom og sette sin styrke i sin vondskap.»

“Look [what happened to] the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth [would save him]; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”

8 Men eg er som eit grønt oljetre i Guds hus; eg set mi lit til Guds nåde æveleg og alltid.

But I am [secure/safe because I worship] in God’s temple; I am like a [strong] green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.

9 Eg vil lova deg til æveleg tid, for du hev gjort det, og eg vil vona på ditt namn, for det er godt, for augo på dine trugne.

God, I will always thank you for the things that you have done. As I stand before godly [people], I will proclaim that you are good (OR, the many good [MTY] [things you have done for us]).