Salmenes 5
1 Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David. Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!
Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.
2 Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.
Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!
3 Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.
Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.
4 For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.
Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.
5 Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.
Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.
6 Du let deim som talar lygn ganga under; den blodgiruge og falske mann styggjest Herren ved.
Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.
7 Men eg vil ved di store miskunn ganga inn i ditt hus, vil med otte for deg falla ned framfyre ditt heilage tempel.
А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.
8 Herre, leid meg ved di rettferd, for deira skuld som lurar på meg, jamna din veg for meg!
Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.
9 For det finst ikkje sanning i deira munn; det indre i deim er ein avgrunn; strupen deira er ei opi grav; tunga si gjer dei hål.
Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.
10 Gud, døm dei skuldige! Lat deim falla for sine eigne meinråder, støyt deim ned for deira mange misgjerningar! for dei hev gjort upprør mot deg.
Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.
11 Men lat alle deim gleda seg, som set si lid til deg! Lat deim til æveleg tid fagna seg høgt, av di du vil verja deim; og lat deim som elskar ditt namn frygda seg i deg!
Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.
12 For du, Herre, velsignar den rettferdige; du vernar honom med nåde som med ein skjold.
Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.
