Salmenes 47

1 Til songmeisteren; av Korahs born; ein salme. Klappa i henderne, alle folk! Kved høgt for Gud med fagnadrøyst!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Pigeni makofi, enyi mataifa yote, mpigieni Mungu kelele za shangwe!

2 For Herren, den Høgste, er ageleg, ein stor konge yver all jordi.

Jinsi gani alivyo wa kutisha, Bwana Aliye Juu Sana, Mfalme mkuu juu ya dunia yote!

3 Han legg folk under oss og folkeslag under våre føter.

Ametiisha mataifa chini yetu watu wengi chini ya miguu yetu.

4 Han vel ut vår arvlut åt oss, til gilda for Jakob som han elskar. (Sela)

Alituchagulia urithi wetu, fahari ya Yakobo, aliyempenda.

5 Gud for upp med fagnadrop, Herren med basunljod.

Mungu amepaa kwa kelele za shangwe, Bwana kwa sauti za tarumbeta.

6 Syng lov for Gud, syng lov! Syng lov for vår konge, syng lov!

Mwimbieni Mungu sifa, imbeni sifa, mwimbieni sifa Mfalme wetu, imbeni sifa.

7 For Gud er konge yver all jordi; syng til hans lov ein visleg song!

Kwa kuwa Mungu ni mfalme wa dunia yote, mwimbieni zaburi za sifa.

8 Gud hev teke riket yver folki, Gud hev sett seg på sin heilage kongsstol.

Mungu anatawala juu ya mataifa, Mungu ameketi juu ya kiti chake cha enzi kitakatifu.

9 Folkedrottarne samlar seg som eit folk til Abrahams Gud; for skjoldarne på jordi høyrer Gud til, han er høgt upphøgd.

Wakuu wa mataifa wanakusanyika kama watu wa Mungu wa Abrahamu, kwa kuwa wafalme wa dunia ni mali ya Mungu; yeye ametukuka sana.