Salmenes 47

1 Til songmeisteren; av Korahs born; ein salme. Klappa i henderne, alle folk! Kved høgt for Gud med fagnadrøyst!

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

2 For Herren, den Høgste, er ageleg, ein stor konge yver all jordi.

Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, [jest] wielkim Królem nad całą ziemią.

3 Han legg folk under oss og folkeslag under våre føter.

Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

4 Han vel ut vår arvlut åt oss, til gilda for Jakob som han elskar. (Sela)

Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. (Sela)

5 Gud for upp med fagnadrop, Herren med basunljod.

Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

6 Syng lov for Gud, syng lov! Syng lov for vår konge, syng lov!

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

7 For Gud er konge yver all jordi; syng til hans lov ein visleg song!

Bóg bowiem [jest] Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

8 Gud hev teke riket yver folki, Gud hev sett seg på sin heilage kongsstol.

Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

9 Folkedrottarne samlar seg som eit folk til Abrahams Gud; for skjoldarne på jordi høyrer Gud til, han er høgt upphøgd.

Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga [należą] tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.