Salmenes 45

1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av Korahs born; ein salme til lærdom, ein song um kjærleik. Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.

En brudvisa och undervisning, Korah barnas, om rosena, till att föresjunga. Mitt hjerta diktar en skön viso, jag vill sjunga om en Konung; min tunga är en god skrifvares penne.

2 Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.

Du äst den dägeligaste ibland menniskors barn. Täckelige äro dine läppar; derföre välsignar dig Gud evinnerliga.

3 Gyrd ditt sverd til di lend, du velduge, di høgd og din herlegdom!

Bind ditt svärd vid din sido, du hjelte; och pryd dig härliga.

4 Og far i din herlegdom fram med siger for sanning og spaklyndt rettferd! Og di høgre hand skal læra deg agelege storverk.

Lyckosamliga gånge dig i dinom skrud; drag fram för sanningenes skull, och till att behålla de elända vid rätt; så skall din högra hand bevisa under.

5 Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.

Skarp äro din skott; så att folken för dig skola nederfalla, midt ibland Konungens fiendar.

6 Din kongsstol, Gud, stend æveleg og alltid, ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike.

Gud, din stol blifver alltid och i evighet; dins rikes spira är en rättvis spira.

7 Du elskar rettferd og hatar gudløysa, difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.

Du älskar rättfärdigheten, och hatar ogudaktigt väsende; derföre hafver Gud, din Gud, smort dig med glädjenes oljo, mer än dina medbröder.

8 Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.

Dina kläder äro klart myrrham, aloe och kezia; när du i dine sköna härlighet utu de elphenbenspalats utgår.

9 Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.

Uti dinom skrud gå Konungadöttrar. Bruden står på dine högra hand, uti klart kosteligit guld.

10 Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,

Hör dotter, se uppå, och böj dina öron; förgät ditt folk, och dins faders hus;

11 og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.

Så skall Konungen få lust till dina dägelighet; ty han är din Herre, och du skall tillbedja honom.

12 Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.

Dottren Tyrus skall vara der med skänker; de rike i folkena skola bedja inför dig.

13 Ovleg prud er kongsdotteri der inne; hennar klædnad er gjenomvoven med gull.

Konungens dotter är ganska härlig invärtes; hon är klädd i gyldene stycke.

14 I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.

Man förer henne uti stickad kläder in till Konungen; och hennes leksystrar, jungfrurna, som efter henne gå, förer man till dig.

15 Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.

Man förer dem med glädje och gamman, och de gå in i Konungens palats.

16 I staden for dine feder skal dine søner koma; du skal setja deim til hovdingar utyver heile jordi.

Uti dina fäders stad skall du söner få; dem skall du sätta till Förstar i hela verldene.

17 Eg vil setja ditt namn eit minne millom alle ætter; difor skal folki lova deg æveleg og alltid.

Jag skall tänka uppå ditt Namn, barn efter barn; derföre skola folken tacka dig alltid och i evighet.