Salmenes 45

1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av Korahs born; ein salme til lærdom, ein song um kjærleik. Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.

In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

2 Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.

Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.

3 Gyrd ditt sverd til di lend, du velduge, di høgd og din herlegdom!

Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

4 Og far i din herlegdom fram med siger for sanning og spaklyndt rettferd! Og di høgre hand skal læra deg agelege storverk.

Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.

5 Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.

Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.

6 Din kongsstol, Gud, stend æveleg og alltid, ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike.

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.

7 Du elskar rettferd og hatar gudløysa, difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

8 Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te

9 Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.

filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

10 Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

11 og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.

Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

12 Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.

13 Ovleg prud er kongsdotteri der inne; hennar klædnad er gjenomvoven med gull.

Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

14 I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.

circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.

15 Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.

Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.

16 I staden for dine feder skal dine søner koma; du skal setja deim til hovdingar utyver heile jordi.

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.

17 Eg vil setja ditt namn eit minne millom alle ætter; difor skal folki lova deg æveleg og alltid.

Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.