Salmenes 45

1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av Korahs born; ein salme til lærdom, ein song um kjærleik. Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.

Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d’amour. De mon cœur jaillit un beau chant; je dis: « Mon œuvre est pour un roi! » Ma langue est comme le roseau rapide du scribe,

2 Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.

Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

3 Gyrd ditt sverd til di lend, du velduge, di høgd og din herlegdom!

Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.

4 Og far i din herlegdom fram med siger for sanning og spaklyndt rettferd! Og di høgre hand skal læra deg agelege storverk.

Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.

5 Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.

Tes flèches sont aiguës; des peuples tomberont à tes pieds; elles perceront le cœur des ennemis du roi.

6 Din kongsstol, Gud, stend æveleg og alltid, ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike.

Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

7 Du elskar rettferd og hatar gudløysa, difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.

Tu aimes la justice et tu hais l’iniquité: c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.

8 Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.

La myrrhe, l’aloès et la casse s’exhalent de tous tes vêtements; des palais d’ivoire, les lyres te réjouissent.

9 Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.

Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; la reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir.

10 Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,

« Écoute, ma fille, regarde et prête l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père,

11 og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.

et le roi sera épris de ta beauté; car il est ton Seigneur: rends-lui tes hommages.

12 Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.

La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. »

13 Ovleg prud er kongsdotteri der inne; hennar klædnad er gjenomvoven med gull.

Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur; son vêtement est fait de tissus d’or.

14 I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.

En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.

15 Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.

On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse; elles entrent dans le palais du Roi.

16 I staden for dine feder skal dine søner koma; du skal setja deim til hovdingar utyver heile jordi.

Tes enfants prendront la place de tes pères; tu les établiras princes sur toute la terre.

17 Eg vil setja ditt namn eit minne millom alle ætter; difor skal folki lova deg æveleg og alltid.

Je rappellerai ton nom dans tous les âges; et les peuples te loueront éternellement et à jamais.