Salmenes 41
1 Til songmeisteren; ein salme av David. Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!
2 Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.
Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.
3 Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.
Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
4 Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»
Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”
5 Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»
Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”
6 Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.
I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.
7 Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:
Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:
8 «Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»
“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”
9 Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.
Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.
10 Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.
A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
11 På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.
Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.
12 Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid.
A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
13 Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!
