Salmenes 40
1 Til songmeisteren, av David; ein salme. Eg venta og venta på Herren, so bøygde han seg til meg og høyrde mitt rop.
大卫的诗，交与伶长。 我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。
2 Og han drog meg upp or den tynande grav, or søkkjedya, og han sette mine føter uppå berggrunn, han gjorde mine stig støde.
他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。
3 Og han lagde ein ny song i min munn, ein lovsong til vår Gud. Mange ser det og ottast og lit på Herren.
他使我口唱新歌， 就是赞美我们 神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。
4 Sæl er den mann som set si lit til Herren og ikkje vender seg til dei ovlåtne og til deim som vik av til lygn.
那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！
5 Herre, min Gud, du hev gjort dine under og dine råder mangfaldige mot oss; ingen ting er liknande med deg; vil eg forkynna og tala um deim, er dei for mange til å telja.
耶和华—我的 神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。
6 Slagtoffer og grjonoffer hev du ikkje hug til - du hev bora øyro på meg - brennoffer og syndoffer krev du ikkje.
祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。
7 Då sagde eg: «Sjå, eg kjem; i bokrullen er det skrive for meg;
那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。
8 å gjera din vilje, min Gud, det er mi lyst, og di lov er inst i mitt hjarta.»
我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。
9 Eg bar det gode bod um rettferd i ei stor samling; sjå, eg let ikkje att mine lippor; Herre, du veit det.
我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。
10 Eg løynde ikkje di rettferd inne i mitt hjarta, eg tala um din truskap og di frelsa; eg dulde ikkje din nåde og di sanning for ei stor samling.
我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
11 Du, Herre, vil ikkje lata att di miskunn for meg; din nåde og di sanning vil alltid vakta meg.
耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！
12 For trengslor utan tal hev umspent meg, mine misgjerningar hev gripe meg, og eg kan ikkje sjå; dei er fleire enn håri på mitt hovud, og mitt mod hev forlate meg.
因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。
13 Hugnast, Herre, å berga meg! Herre, kom meg snart til hjelp!
耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
14 Lat deim verta til skam og spott alle saman som stend etter mitt liv og vil riva det burt! Lat deim vika attende og skjemnast, som hev hugnad i mi ulukka!
愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！
15 Lat dei verta forfærde yver si skjemd, dei som segjer til meg: «Ha, ha!»
愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！
16 Lat deim fegnast og gleda seg i deg alle dei som søkjer deg! Lat deim som elskar di frelsa alltid segja: «Høglova vere Herren!»
愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！
17 For eg er arm og fatig; Herren vil tenkja på meg. Du er mi hjelp og min frelsar; min Gud, dryg ikkje!
但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！
