Salmenes 37

1 Av David. Vreidskast ikkje yver illgjerningsmennerne, harmast ikkje yver deim som gjer urett!

Nzembo ya Davidi. Kosilikela bato ya mabe te, kosalela bato oyo basalaka mabe zuwa te;

2 For liksom gras vert dei brått avskorne, og som grøne urter visnar dei burt.

pamba te bakokawuka noki lokola makasa, mpe bakolemba noki lokola matiti.

3 Lit på Herren og gjer det gode, bu i landet og legg vinn på truskap!

Tia elikya na yo kati na Yawe mpe sala bolamu, vanda kati na mokili mpe lia na kimia.

4 Og hugnast i Herren, so skal han gjeva deg det som ditt hjarta ynskjer.

Komisa Yawe bilengi na yo ya makasi, mpe akokokisela yo posa ya motema na yo.

5 Gjev Herren din veg i vald, og lit på honom! Han skal gjera det;

Kaba bomoi na yo epai na Yawe, tia elikya kati na Ye, mpe akosala:

6 og han skal lata di rettferd ganga fram som ljoset, og din rett som middagsklåren.

akongengisa bosembo na yo lokola pole, makoki na yo lokola moyi ya midi.

7 Ver still for Herren og stunda på honom! Vreidast ikkje yver den som hev lukka på sin veg, den mannen som legg upp meinråd!

Batela kimia liboso ya Yawe mpe talela Ye; kosilikela te moto oyo alongaka na misala na ye, mpe oyo asalaka mabongisi ya mabe.

8 Haldt deg frå vreide, lat harm fara, vreidast ikkje, det er berre til å gjera ilt!

Boya kanda mpe kosilika te; kotomboka te, noki te okosala mabe.

9 For illgjerningsmenner skal verta utrudde, men dei som ventar på Herren, dei skal erva landet.

Pamba te bato oyo basalaka mabe bakolimwa, kasi bato oyo batielaka Yawe motema bakozwa mokili lokola libula na bango.

10 Og um ei liti stund er den ugudlege ikkje til, og legg du merke til hans stad, so er han der ikkje.

Etikali tango moke kaka, moto mabe akozala lisusu te; ata oluki ye, okomona ye te.

11 Men dei spaklyndte skal erva landet og hugnast ved mykjen fred.

Kasi bato oyo bamikitisa bakozwa mokili lokola libula na bango mpe bakozala na kimia makasi.

12 Den ugudlege tenkjer upp vondt imot den rettferdige og skjer tenner imot honom.

Bato mabe basalelaka bato ya sembo makita mpe baliaka minu mpo na kotelemela bango.

13 Herren lær åt honom; for han ser at hans dag kjem.

Kasi Yawe asekaka bato mabe, pamba te ayebi ete mokolo na bango ezali kobelema.

14 Dei ugudlege dreg sverdet og spenner sin boge til å fella den arme og fatige og myrda deim som fer ærleg fram.

Bato mabe babimisi mipanga mpe babongisi batolotolo mpo na kokweyisa mobola mpe moto oyo akelela, mpo na koboma bato oyo batambolaka alima.

15 Deira sverd skal ganga inn i deira eige hjarta, og deira bogar verta brotne sund.

Kasi mipanga na bango ekotobola mitema na bango moko, mpe batolotolo na bango ekobukana.

16 Betre er det vesle den rettferdige hev, enn mykje gods hjå mange ugudlege.

Mwa biloko ya moto ya sembo eleki bozwi ya bato ebele ya mabe,

17 For armarne vert brotne på dei ugudlege, men Herren styd dei rettferdige.

pamba te nguya ya bato mabe ekosila, kasi Yawe alendisaka bato ya sembo.

18 Herren kjenner dei dagar dei ulastande skal liva, og deira arv skal vara til æveleg tid.

Yawe ayebi mikolo ya bato bazangi pamela, mpe libula na bango ekowumela mpo na seko.

19 Dei skal ikkje verta til skammar i den vonde tid, og i hungers dagar skal dei verta mette.

Na tango ya pasi, bakokawuka te; na mikolo ya nzala, bakozala na bilei ebele.

20 For dei ugudlege skal ganga til grunnar, og Herrens fiendar som blomeskrud på engjar; dei kverv som røyk, kverv burt.

Kasi bato mabe bakokufa, banguna ya Yawe bazali lokola fololo ya elanga, bakolimwa lokola molinga.

21 Den ugudlege låner og gjev ikkje att, men den rettferdige gjer miskunn og gjev.

Moto mabe adefaka mpe azongisaka te, kasi moto ya sembo ayokaka mawa mpe akabaka.

22 For dei han velsignar, skal erva landet; men dei han forbannar, skal verta utrudde.

Bato oyo Yawe apambolaka bakozwa mokili lokola libula na bango, kasi ba-oyo alakelaka mabe bakolimwa.

23 Herren gjer ein manns steg faste, og han hev hugnad i hans veg.

Soki Yawe asepeli na etamboli ya moto, alendisaka bomoi na ye;

24 Når han fell, vert han ikkje støypt til marki; for Herren styd hans hand.

ezala akweyi, akotikala kaka ya kokweya te; pamba te Yawe asimbaka ye na loboko.

25 Eg hev vore ung og vorte gamall, men aldri hev eg set den rettferdige forlaten eller hans born beda um brød.

Nazalaki elenge, mpe sik’oyo nakomi mobange, namoni nanu te moto ya sembo kosundolama to bana na ye kokoma kosenga-senga bilei.

26 Heile dagen gjer han miskunn og låner ut, og hans born vert velsigna.

Akabaka tango nyonso mpe adefisaka, bana na ye bakozalaka kati na mapamboli.

27 Vik frå det vonde og gjer det gode, so vert du æveleg buande i landet.

Zala mosika na mabe mpe sala bolamu, okovanda na mokili mpo na libela;

28 For Herren elskar rett og forlet ikkje sine trugne; til æveleg tid vert dei haldne uppe; men avkjøme av ugudlege vert utrudt.

pamba te Yawe alingaka bosembo, mpe asundolaka te bayengebene na Ye. Babatelamaka mpo na seko, kasi bana ya bato mabe bakolimwa.

29 Dei rettferdige skal erva landet og bu i det til æveleg tid.

Bato ya sembo bakozwa mokili lokola libula na bango mpe bakovanda kuna seko na seko.

30 Rettferdig manns munn andar visdom, og hans tunga taler det som rett er.

Monoko ya moto ya sembo ebimisaka bwanya, mpe lolemo na ye elobaka kolanda bosembo.

31 Hans Guds lov er i hans hjarta, hans stig er ikkje ustøde.

Mobeko ya Nzambe na ye ezali kati na motema na ye, makolo na ye ebetaka libaku te.

32 Dei ugudlege lurer på den rettferdige og søkjer å drepa honom.

Moto mabe atalaka moto ya sembo na miso mabe mpe alukaka nzela ya koboma ye,

33 Herren yvergjev honom ikkje i hans hand og fordømer honom ikkje, når han vert dømd.

kasi Yawe akosundola moto ya sembo te kati na maboko ya moto mabe, mpe akokweyisa ye te na kosambisama.

34 Venta på Herren og haldt deg på hans veg! so skal han upphøgja deg til å erva landet; du skal sjå på at dei ugudlege vert utrudde.

Zala na elikya kati na Yawe mpe batela nzela na Ye; akonetola Yo mpo ete ozwa mboka lokola libula na yo, mpe okomona tango bato mabe bakolimwa.

35 Eg såg ein ugudleg ovrikjen mann, og han breidde seg ut som eit heimevakse tre med sitt grøne lauv.

Namonaki moto mabe mpe na kanza kokoma na nguya mpe kofuluka lokola nzete oyo ezali kokola na mabele na yango,

36 Men han gjekk burt, og sjå, han var ikkje meir, og eg leita etter honom, men han vart ikkje funnen.

kasi alekaki noki mpe azalaki lisusu te; nalukaki ye, kasi namonaki ye lisusu te.

37 Merk deg den ulastande mann, og sjå på den rett-tenkte, at freds mann hev ei framtid.

Tala malamu moto oyo azangi pamela, landela bomoi ya moto ya sembo; tango oyo ezali koya ezali kozela moto ya kimia.

38 Men dei fråfalne vert alle saman utøydde, framtidi vert avskori for dei ugudlege.

Kasi batomboki bakobebisama, tango oyo ezali koya ezali te mpo na bato mabe.

39 Og frelsa for dei rettferdige kjem frå Herren, deira sterke vern i trengsels tid.

Lobiko ya bato ya sembo ewutaka epai ya Yawe oyo, na tango ya pasi, azali ndako na bango, oyo batonga makasi.

40 Og Herren hjelper deim og friar deim ut, han friar deim frå dei ugudlege og frelser deim, for dei flyr til honom.

Yawe asungaka mpe akangolaka bango, akangolaka bango wuta na maboko ya bato mabe mpe abikisaka bango, pamba te babombamaka kati na Ye.