Salmenes 37

1 Av David. Vreidskast ikkje yver illgjerningsmennerne, harmast ikkje yver deim som gjer urett!

[S. die Anm. zu Ps. 25] N [Von David.] Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!

2 For liksom gras vert dei brått avskorne, og som grøne urter visnar dei burt.

Denn wie das Gras werden sie schnell vergehen, und wie das grüne Kraut verwelken. [Eig. hinwelken]

3 Lit på Herren og gjer det gode, bu i landet og legg vinn på truskap!

Vertraue auf Jehova und tue Gutes; wohne im Lande und weide dich an Treue; [Eig. weide, od. pflege [übe] Treue]

4 Og hugnast i Herren, so skal han gjeva deg det som ditt hjarta ynskjer.

und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.

5 Gjev Herren din veg i vald, og lit på honom! Han skal gjera det;

Befiehl [W. Wälze auf] Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! und er wird handeln;

6 og han skal lata di rettferd ganga fram som ljoset, og din rett som middagsklåren.

und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.

7 Ver still for Herren og stunda på honom! Vreidast ikkje yver den som hev lukka på sin veg, den mannen som legg upp meinråd!

Vertraue still [W. Sei still] dem Jehova und harre auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Anschläge ausführt!

8 Haldt deg frå vreide, lat harm fara, vreidast ikkje, det er berre til å gjera ilt!

Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! nur zum Übeltun verleitet es.

9 For illgjerningsmenner skal verta utrudde, men dei som ventar på Herren, dei skal erva landet.

Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.

10 Og um ei liti stund er den ugudlege ikkje til, og legg du merke til hans stad, so er han der ikkje.

Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er [O. sie] nicht da.

11 Men dei spaklyndte skal erva landet og hugnast ved mykjen fred.

Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

12 Den ugudlege tenkjer upp vondt imot den rettferdige og skjer tenner imot honom.

Der Gesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn.

13 Herren lær åt honom; for han ser at hans dag kjem.

Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

14 Dei ugudlege dreg sverdet og spenner sin boge til å fella den arme og fatige og myrda deim som fer ærleg fram.

Die Gesetzlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten, die in Geradheit wandeln.

15 Deira sverd skal ganga inn i deira eige hjarta, og deira bogar verta brotne sund.

Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.

16 Betre er det vesle den rettferdige hev, enn mykje gods hjå mange ugudlege.

Besser das Wenige des Gerechten, als der Überfluß vieler Gesetzlosen.

17 For armarne vert brotne på dei ugudlege, men Herren styd dei rettferdige.

Denn die Arme der Gesetzlosen werden zerbrochen werden, aber Jehova stützt die Gerechten.

18 Herren kjenner dei dagar dei ulastande skal liva, og deira arv skal vara til æveleg tid.

Jehova kennt [d. h. nimmt Kenntnis von] die Tage derer, die lauter [O. vollkommen, tadellos] sind, und ihr Erbteil wird ewig sein;

19 Dei skal ikkje verta til skammar i den vonde tid, og i hungers dagar skal dei verta mette.

sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Übels, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.

20 For dei ugudlege skal ganga til grunnar, og Herrens fiendar som blomeskrud på engjar; dei kverv som røyk, kverv burt.

Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; [And.: wie das Fett der Lämmer] sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.

21 Den ugudlege låner og gjev ikkje att, men den rettferdige gjer miskunn og gjev.

Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

22 For dei han velsignar, skal erva landet; men dei han forbannar, skal verta utrudde.

Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet werden.

23 Herren gjer ein manns steg faste, og han hev hugnad i hans veg.

Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;

24 Når han fell, vert han ikkje støypt til marki; for Herren styd hans hand.

wenn er fällt, wird er nicht hingestreckt werden, denn Jehova stützt seine Hand.

25 Eg hev vore ung og vorte gamall, men aldri hev eg set den rettferdige forlaten eller hans born beda um brød.

Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;

26 Heile dagen gjer han miskunn og låner ut, og hans born vert velsigna.

den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein. [W. ist für Segen]

27 Vik frå det vonde og gjer det gode, so vert du æveleg buande i landet.

Weiche vom Bösen und tue Gutes, und bleibe [O. so wirst du bleiben [im Lande wohnen]] ewiglich!

28 For Herren elskar rett og forlet ikkje sine trugne; til æveleg tid vert dei haldne uppe; men avkjøme av ugudlege vert utrudt.

Denn Jehova liebt das Recht und wird seine Frommen nicht verlassen; ewig werden sie bewahrt, aber der Same der Gesetzlosen wird ausgerottet.

29 Dei rettferdige skal erva landet og bu i det til æveleg tid.

Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.

30 Rettferdig manns munn andar visdom, og hans tunga taler det som rett er.

Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;

31 Hans Guds lov er i hans hjarta, hans stig er ikkje ustøde.

das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken.

32 Dei ugudlege lurer på den rettferdige og søkjer å drepa honom.

Der Gesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;

33 Herren yvergjev honom ikkje i hans hand og fordømer honom ikkje, når han vert dømd.

Jehova wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

34 Venta på Herren og haldt deg på hans veg! so skal han upphøgja deg til å erva landet; du skal sjå på at dei ugudlege vert utrudde.

Harre auf Jehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen. [O. An der Ausrottung der Gesetzlosen wirst du deine Lust sehen]

35 Eg såg ein ugudleg ovrikjen mann, og han breidde seg ut som eit heimevakse tre med sitt grøne lauv.

Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig [Zugleich: gewalttätig] war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner [O. saftvoller] Baum;

36 Men han gjekk burt, og sjå, han var ikkje meir, og eg leita etter honom, men han vart ikkje funnen.

und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.

37 Merk deg den ulastande mann, og sjå på den rett-tenkte, at freds mann hev ei framtid.

Achte auf den Unsträflichen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft. [O. Nachkommenschaft; wie Ps. 109,13]

38 Men dei fråfalne vert alle saman utøydde, framtidi vert avskori for dei ugudlege.

Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft [O. Nachkommenschaft; wie Psalm 109,13] der Gesetzlosen.

39 Og frelsa for dei rettferdige kjem frå Herren, deira sterke vern i trengsels tid.

Aber die Rettung der Gerechten ist von Jehova, der ihre Stärke [Eig. Feste, Schutzwehr] ist zur Zeit der Bedrängnis;

40 Og Herren hjelper deim og friar deim ut, han friar deim frå dei ugudlege og frelser deim, for dei flyr til honom.

und Jehova wird ihnen helfen und sie erretten; er wird sie erretten von den Gesetzlosen und ihnen Rettung verschaffen, denn sie trauen auf ihn.