Salmenes 37
1 Av David. Vreidskast ikkje yver illgjerningsmennerne, harmast ikkje yver deim som gjer urett!
to/for David not to be incensed in/on/with be evil not be jealous in/on/with to make: [do] injustice
2 For liksom gras vert dei brått avskorne, og som grøne urter visnar dei burt.
for like/as grass haste to languish and like/as green grass to wither [emph?]
3 Lit på Herren og gjer det gode, bu i landet og legg vinn på truskap!
to trust in/on/with LORD and to make: do good to dwell land: country/planet and to accompany faithfulness
4 Og hugnast i Herren, so skal han gjeva deg det som ditt hjarta ynskjer.
and to delight upon LORD and to give: give to/for you petition heart your
5 Gjev Herren din veg i vald, og lit på honom! Han skal gjera det;
to roll upon LORD way: conduct your and to trust upon him and he/she/it to make: do
6 og han skal lata di rettferd ganga fram som ljoset, og din rett som middagsklåren.
and to come out: send like/as light righteousness your and justice your like/as midday
7 Ver still for Herren og stunda på honom! Vreidast ikkje yver den som hev lukka på sin veg, den mannen som legg upp meinråd!
to silence: stationary to/for LORD and to twist: anticipate to/for him not to be incensed in/on/with to prosper way: conduct his in/on/with man to make: do plot
8 Haldt deg frå vreide, lat harm fara, vreidast ikkje, det er berre til å gjera ilt!
to slacken from face: anger and to leave: forsake rage not to be incensed surely to/for be evil
9 For illgjerningsmenner skal verta utrudde, men dei som ventar på Herren, dei skal erva landet.
for be evil to cut: eliminate [emph?] and to await LORD they(masc.) to possess: possess land: country/planet
10 Og um ei liti stund er den ugudlege ikkje til, og legg du merke til hans stad, so er han der ikkje.
and still little and nothing wicked and to understand upon place his and nothing he
11 Men dei spaklyndte skal erva landet og hugnast ved mykjen fred.
and poor to possess: possess land: country/planet and to delight upon abundance peace
12 Den ugudlege tenkjer upp vondt imot den rettferdige og skjer tenner imot honom.
to plan wicked to/for righteous and to grind upon him tooth his
13 Herren lær åt honom; for han ser at hans dag kjem.
Lord to laugh to/for him for to see: see for to come (in): come day his
14 Dei ugudlege dreg sverdet og spenner sin boge til å fella den arme og fatige og myrda deim som fer ærleg fram.
sword to open wicked and to tread bow their to/for to fall: kill afflicted and needy to/for to slaughter upright way: journey
15 Deira sverd skal ganga inn i deira eige hjarta, og deira bogar verta brotne sund.
sword their to come (in): come in/on/with heart their and bow their to break
16 Betre er det vesle den rettferdige hev, enn mykje gods hjå mange ugudlege.
pleasant little to/for righteous from crowd wicked many
17 For armarne vert brotne på dei ugudlege, men Herren styd dei rettferdige.
for arm wicked to break and to support righteous LORD
18 Herren kjenner dei dagar dei ulastande skal liva, og deira arv skal vara til æveleg tid.
to know LORD day unblemished: blameless and inheritance their to/for forever: enduring to be
19 Dei skal ikkje verta til skammar i den vonde tid, og i hungers dagar skal dei verta mette.
not be ashamed in/on/with time bad: evil and in/on/with day famine to satisfy
20 For dei ugudlege skal ganga til grunnar, og Herrens fiendar som blomeskrud på engjar; dei kverv som røyk, kverv burt.
for wicked to perish and enemy LORD like/as precious pasture to end: expend in/on/with smoke to end: expend
21 Den ugudlege låner og gjev ikkje att, men den rettferdige gjer miskunn og gjev.
to borrow wicked and not to complete and righteous be gracious and to give: give
22 For dei han velsignar, skal erva landet; men dei han forbannar, skal verta utrudde.
for to bless his to possess: possess land: country/planet and to lighten his to cut: eliminate
23 Herren gjer ein manns steg faste, og han hev hugnad i hans veg.
from LORD step great man to establish: establish and way: conduct his to delight in
24 Når han fell, vert han ikkje støypt til marki; for Herren styd hans hand.
for to fall: fall not to cast for LORD to support hand his
25 Eg hev vore ung og vorte gamall, men aldri hev eg set den rettferdige forlaten eller hans born beda um brød.
youth to be also be old and not to see: see righteous to leave: forsake and seed: children his to seek food: bread
26 Heile dagen gjer han miskunn og låner ut, og hans born vert velsigna.
all [the] day: always be gracious and to borrow and seed: children his to/for blessing
27 Vik frå det vonde og gjer det gode, so vert du æveleg buande i landet.
to turn aside: depart from bad: evil and to make: do good and to dwell to/for forever: enduring
28 For Herren elskar rett og forlet ikkje sine trugne; til æveleg tid vert dei haldne uppe; men avkjøme av ugudlege vert utrudt.
for LORD to love: lover justice and not to leave: forsake [obj] pious his to/for forever: enduring to keep: guard and seed: children wicked to cut: eliminate
29 Dei rettferdige skal erva landet og bu i det til æveleg tid.
righteous to possess: possess land: country/planet and to dwell to/for perpetuity upon her
30 Rettferdig manns munn andar visdom, og hans tunga taler det som rett er.
lip righteous to mutter wisdom and tongue his to speak: speak justice
31 Hans Guds lov er i hans hjarta, hans stig er ikkje ustøde.
instruction God his in/on/with heart his not to slip step his
32 Dei ugudlege lurer på den rettferdige og søkjer å drepa honom.
to watch wicked to/for righteous and to seek to/for to die him
33 Herren yvergjev honom ikkje i hans hand og fordømer honom ikkje, når han vert dømd.
LORD not to leave: forsake him in/on/with hand: power his and not be wicked him in/on/with to judge he
34 Venta på Herren og haldt deg på hans veg! so skal han upphøgja deg til å erva landet; du skal sjå på at dei ugudlege vert utrudde.
to await to(wards) LORD and to keep: obey way: journey his and to exalt you to/for to possess: possess land: country/planet in/on/with to cut: eliminate wicked to see: see
35 Eg såg ein ugudleg ovrikjen mann, og han breidde seg ut som eit heimevakse tre med sitt grøne lauv.
to see: see wicked ruthless and to uncover like/as born luxuriant
36 Men han gjekk burt, og sjå, han var ikkje meir, og eg leita etter honom, men han vart ikkje funnen.
and to pass and behold nothing he and to seek him and not to find
37 Merk deg den ulastande mann, og sjå på den rett-tenkte, at freds mann hev ei framtid.
to keep: look at complete and to see: see upright for end to/for man peace
38 Men dei fråfalne vert alle saman utøydde, framtidi vert avskori for dei ugudlege.
and to transgress to destroy together end wicked to cut: eliminate
39 Og frelsa for dei rettferdige kjem frå Herren, deira sterke vern i trengsels tid.
and deliverance: salvation righteous from LORD security their in/on/with time distress
40 Og Herren hjelper deim og friar deim ut, han friar deim frå dei ugudlege og frelser deim, for dei flyr til honom.
and to help them LORD and to escape them to escape them from wicked and to save them for to seek refuge in/on/with him
