Salmenes 36

1 Til songmeisteren; av Herrens tenar David. Dei ord som syndi gjev den ugudlege inn, kjenner eg i mitt inste hjarta. Ingen ræddhug for Gud er det for hans augo.

Para el director del coro. Un Salmo de David, siervo del Señor. El mal habla a los malvados, muy profundo en sus corazones, porque en sus ojos no tienen ninguna necesidad de respetar al Señor.

2 For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.

Ellos son tan maravillosos ante sus propios ojos que no pueden ver sus pecados ni hacer algo al respecto.

3 Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.

Cualquier cosa que dicen es deshonesta y engañosa. Nunca actúan con sabiduría ni hacen el bien.

4 Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.

Incluso cuando están en su lecho traman planes malignos. Ellos se dedican a una forma de vida que no está bien. Escogen el mal, y no lo niegan.

5 Herre, til himmelen når di miskunn, din truskap upp til dei høge skyer.

Señor, tu amor alcanza los cielos, tu fidelidad llega hasta las nubes.

6 Di rettferd er som Guds fjellhøgder, dine domar er ei stort havdjup; menneskje og dyr frelser du, Herre!

Tu bondad es como las más altas montañas, tu justicia como los océanos más profundos. Señor, tú salvas tanto a las personas como a los animales.

7 Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.

Dios, ¡Cuán precioso es tu gran amor! Cualquiera puede encontrar protección bajo la sombra de tus alas.

8 Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.

Ellos obtuvieron fuerzas gracias al gran banquete que proveíste en tu casa. Les diste bebidas de tu refrescante río.

9 For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.

Eres la fuente de la vida; eres la luz por la cual podemos ver.

10 Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!

Extiende tu gran amor a aquellos que te aman, y tu bondad a los que verdaderamente viven haciendo lo correcto.

11 Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt!

No permitas que el arrogante me pisotee; no permitas que el malvado me aleje.

12 Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.

¡Ahora miren! Miren cómo aquellos que hacen el mal han caído a la tierra sin poder levantarse.