Salmenes 35

1 Av David. Herre, før mi sak mot deim som hev sak mot meg! Strid mot deim som strider mot meg!

Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter!

2 Grip skjold og verja og reis deg til hjelp for meg!

Ergreife den Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

3 Drag spjotet fram og steng vegen for deim som forfylgjer meg! Seg til mi sjæl: «Eg er di frelsa!»

Zücke den Spieß und schütze mich wider meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe.

4 Lat deim blygjast og skjemmast, som stend meg etter livet! Lat deim vika attende med skam, som vil meg noko vondt!

Es müssen sich schämen und gehöhnet werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zuschanden werden, die mir übelwollen.

5 Lat deim verta som agner for vind, og Herrens engel støyte deim burt!

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN stoße sie weg.

6 Lat deira veg verta myrk og hål, og Herrens engel forfylgje deim!

Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

7 For utan orsak hev dei løynt si grav med garn åt meg, utan orsak hev dei grave ei grav for mitt liv.

Denn sie haben mir ohne Ursache gestellet ihre Netze, zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

8 Lat tjon koma yver honom, når han ikkje veit det, og det garn han løynde fanga honom; lat honom falla i det til sitt tjon!

Er müsse unversehens überfallen werden, und sein Netz, das er gestellet hat, müsse ihn fahen und müsse drinnen überfallen werden.

9 Og mi sjæl skal gleda seg i Herren, fagna seg i hans frelsa.

Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und fröhlich sein auf seine Hilfe.

10 Alle mine bein skal segja: «Herre, kven er som du, du som friar den arme frå ein som er honom for sterk, den arme og fatige frå den som plundrar honom?»

Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.

11 Det stend upp mange vitne; dei spør meg um det som eg ikkje veit.

Es treten frevele Zeugen auf, die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

12 Dei gjev meg vondt til løn for godt; mi sjæl er lati åleine.

Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

13 Men eg, eg gjekk i syrgjeklæde, då dei var sjuke; eg pinte mi sjæl med fasta, og mi bøn vende att til min barm.

Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete von Herzen stets.

14 Eg gjekk ikring, som det skulde vore min ven, min bror; eg gjekk bøygd og svartklædd, som ein som syrgjer på mor si.

Ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

15 Men no, då det hallar med meg, no gled dei seg og flokkar seg saman; det flokkast mot meg fantar og folk eg ikkje kjenner; dei riv sund og kviler ikkje.

Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie reißen und hören nicht auf.

16 Liksom skamløysor som driv spott for ein brødbite, so skjer dei tenner imot meg.

Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauchs willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

17 Herre, kor lenge vil du sjå på? Drag mi sjæl undan deira herverk, mitt einaste frå unge løvor!

HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine Einsame von den jungen Löwen.

18 Eg vil prisa deg i ei stor samling, lova deg millom mykje folk.

Ich will dir danken in der großen Gemeine und unter viel Volks will ich dich rühmen.

19 Lat deim som utan grunn er mine fiendar ikkje gleda seg yver meg! Lat deim som hatar meg utan orsak ikkje blinka med auga!

Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen.

20 For dei talar ikkje fred, men tenkjer upp svikande ord mot dei stille i landet.

Denn sie trachten, Schaden zu tun und suchen falsche Sachen wider die Stillen im Lande;

21 Og dei riv sin munn vidt upp imot meg, dei segjer: «Ha, ha! Vårt auga hev set det!»

und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: Da, da! das sehen wir gerne.

22 Du ser det, Herre, teg ikkje! Herre, ver ikkje langt ifrå meg!

HERR, du siehest es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!

23 Vakna upp og vert vaken til å gjeva meg rett, min Gud og Herre, til å føra mi sak!

Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und HERR!

24 Døm meg etter di rettferd, Herre min Gud, og lat deim ikkje gleda seg yver meg!

HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.

25 Lat deim ikkje segja i sitt hjarta: «Ha, det er vår lyst!» Lat deim ikkje segja: «Me hev gløypt honom upp!»

Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: Da, da! das wollten wir. Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.

26 Lat deim skjemmast og blygjast alle saman som gled seg i mi ulukka; lat deim klæda seg i skam og skjemsla, dei som høgmodast yver meg!

Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden, alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.

27 Lat deim fagna seg og gleda seg, som unner meg min rett, og lat deim alltid segja: «Høglova vere Herren, som unner sin tenar at det gjeng honom godt!»

Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR müsse hoch gelobet sein, der seinem Knechte wohl will!

28 Og mi tunga skal kveda ut di rettferd, heile dagen din pris.

Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.