Salmenes 34
1 Av David, då han gjorde seg galen hjå Abimelek, so han jaga honom av, og han gjekk burt. Eg vil lova Herren alle tider, hans pris skal stendigt vera i min munn.
| زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە. |
2 Mi sjæl skal rosa seg av Herren; dei spaklyndte skal høyra det og gleda seg.
| گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن. |
3 Lova Herren storleg med meg, og lat oss saman upphøgja hans namn!
| با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە. |
4 Eg søkte Herren, og han svara meg og fria meg frå alle mine rædslor.
| ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت. |
5 Dei som skoda upp til honom, lyste av gleda, og deira andlit turvte aldri blygjast.
| ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت. |
6 Her er ein arming som ropa, og Herren høyrde og frelste honom frå alle hans trengslor.
| ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد. |
7 Herrens englar lægrar seg rundt ikring deim som ottast honom, og han friar deim ut.
| فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات. |
8 Smaka og sjå at Herren er god! Sæl er den mann som flyr til honom.
| تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات. |
9 Ottast Herren, de hans heilage, for inkje vantar dei som ottast honom.
| لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت. |
10 Unge løvor lid naud og svelt, men dei som søkjer Herren, deim vantar det inkje godt.
| ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت. |
11 Kom born, høyr meg! Eg vil læra dykk otte for Herren.
| کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم. |
12 Kven er den mann som hev lyst til liv, som ynskjer seg dagar til å sjå lukka?
| چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟ |
13 Vakta di tunga frå det som vondt er, og lippor for svikfull tale!
| زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی. |
14 Vik burt frå det vonde og gjer det gode, søk fred og far etter honom!
| لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە. |
15 Herrens augo er vende til dei rettferdige, og hans øyro til deira rop.
| چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە. |
16 Herrens åsyn er imot deim som gjer vondt, til å rydja ut deira minne frå jordi.
| ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە. |
17 Hine ropar, og Herren høyrer og friar deim ut or alle deira trengslor.
| سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات. |
18 Herren er nær hjå deim som hev eit sundbrote hjarta, og frelser deim som hev ei hugsprengd ånd.
| یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە. |
19 Mange ulukkor kjem yver den rettferdige, men Herren friar honom ut or deim alle.
| پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات، |
20 Herren tek vare på alle hans bein, ikkje eitt av deim vert brote.
| هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت. |
21 Ulukka drep den ugudlege, og dei som hatar den rettferdige, vert saka.
| بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن. |
22 Herren løyser ut deira sjæl som tener honom, og av dei som flyr til honom, vert ingen saka.
| یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن. |
