Salmenes 30

1 Ein salme, ein song då huset vart vigt av David. Høgt vil eg lova deg, Herre, for du hev drege meg upp og ikkje late mine fiendar gleda seg yver meg.

Salmo. Canto per la festa della dedicazione del tempio. Di Davide. Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato e su di me non hai lasciato esultare i nemici.

2 Herre, min Gud, eg ropa til deg, og du lækte meg.

Signore Dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito.

3 Herre, du hev ført meg upp frå helheimen, du hev vakt meg upp til liv frå deim som fer ned i gravi. (Sheol h7585)

Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba. (Sheol h7585)

4 Syng lov til Herren, de hans trugne, og prisa hans heilage namn!

Cantate inni al Signore, o suoi fedeli, rendete grazie al suo santo nome,

5 For ein augneblink varer hans vreide, ei heil levetid hans nåde; um kvelden kjem gråt til gjest, men til morgons vert det gledesong.

perché la sua collera dura un istante, la sua bontà per tutta la vita. Alla sera sopraggiunge il pianto e al mattino, ecco la gioia.

6 Men eg sagde i min tryggleik: «Eg skal ikkje verta rikka i all æva.»

Nella mia prosperità ho detto: «Nulla mi farà vacillare!».

7 Herre, ved din nåde hadde du grunnfest mitt fjell; du løynde di åsyn, då vart eg forfærd.

Nella tua bontà, o Signore, mi hai posto su un monte sicuro; ma quando hai nascosto il tuo volto, io sono stato turbato.

8 Til deg, Herre, ropa eg, og til Herren bad eg inderleg:

A te grido, Signore, chiedo aiuto al mio Dio.

9 «Kva vinning er det i mitt blod, i at eg fer ned i gravi? Kann mold prisa deg, forkynna din truskap?

Quale vantaggio dalla mia morte, dalla mia discesa nella tomba? Ti potrà forse lodare la polvere e proclamare la tua fedeltà?

10 Herre, høyr og ver meg nådig! Herre, ver min hjelpar!»

Ascolta, Signore, abbi misericordia, Signore, vieni in mio aiuto.

11 Du vende mi sorg um til dans for meg, du klædde av meg min syrgjebunad og gyrde meg med gleda,

Hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia,

12 so mi æra kann lovsyngja deg og ikkje tagna. Herre, min Gud, eg vil æveleg prisa deg.

perché io possa cantare senza posa. Signore, mio Dio, ti loderò per sempre.