Salmenes 26

1 Av David. Søm meg til min rett, Herre! for eg hev fare fram i mi uskyld, og til Herren hev eg sett mi lit uruggeleg.

Давидів.

2 Prøv meg, Herre, og freista meg, ransaka mine nyro og mitt hjarta!

Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє,

3 For din nåde er for mine augo, og eg ferdast i di sanning.

бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

4 Eg sit ikkje saman med falske menner og gjeng ikkje inn hjå fule folk.

Не сидів я з людьми́ неправдивими, і не бу́ду ходити з лукавими,

5 Eg hatar samkoma av illmenne, og hjå dei ugudlege sit eg ikkje.

я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.

6 Eg tvær mine hender i uskyld og vil gjerne ferdast um ditt altar, Herre,

Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника,

7 til å kveda lydt med lovsongs røyst og fortelja um alle dine under.

щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої.

8 Herre, eg elskar di husvist og den stad der din herlegdom bur.

Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї.

9 Rykk ikkje mi sjæl burt med syndarar eller mitt liv med blodgiruge menner,

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами,

10 som hev skamgjerd i sine hender og si høgre hand full av mutor.

що в руках їх злоді́йство, що їхня прави́ця напо́внена пі́дкупом.

11 Men eg fer fram i mi uskyld; løys meg ut og ver meg nådig!

А я бу́ду ходити в своїй непоро́чності, — визволь мене та помилуй мене!

12 Min fot stend på slettlende. I samlingarne skal eg lova Herren.

Нога моя стала на рівному місці, — на збо́рах я благословля́тиму Господа!