Salmenes 26

1 Av David. Søm meg til min rett, Herre! for eg hev fare fram i mi uskyld, og til Herren hev eg sett mi lit uruggeleg.

Yon sòm David Fè m jistis, O SENYÈ, paske mwen te mache nan entegrite mwen. Mwen te mete konfyans mwen nan SENYÈ a san varye.

2 Prøv meg, Herre, og freista meg, ransaka mine nyro og mitt hjarta!

Chache anndan m, O SENYÈ, e pase mwen a leprèv. Sonde panse mwen avèk kè m.

3 For din nåde er for mine augo, og eg ferdast i di sanning.

Paske lanmou dous Ou a devan zye m. Mwen te mache nan verite Ou.

4 Eg sit ikkje saman med falske menner og gjeng ikkje inn hjå fule folk.

Mwen pa chita avèk mesye k ap twonpe moun yo. Ni mwen pa pale avèk (sila) k ap pran poz yo.

5 Eg hatar samkoma av illmenne, og hjå dei ugudlege sit eg ikkje.

Mwen rayi asanble malfektè yo, e mwen pa chita avèk mechan yo.

6 Eg tvær mine hender i uskyld og vil gjerne ferdast um ditt altar, Herre,

Mwen va lave men m nan inosans, e mwen va antoure lotèl Ou, O SENYÈ,

7 til å kveda lydt med lovsongs røyst og fortelja um alle dine under.

pou m kapab pwoklame avèk vwa remèsiman a, e deklare tout mèvèy Ou yo.

8 Herre, eg elskar di husvist og den stad der din herlegdom bur.

O SENYÈ, Mwen renmen abitasyon lakay Ou, avèk kote ke glwa Ou rete a.

9 Rykk ikkje mi sjæl burt med syndarar eller mitt liv med blodgiruge menner,

Pa retire nanm mwen ansanm avèk pechè yo, ni lavi m avèk mesye ki vèse san yo,

10 som hev skamgjerd i sine hender og si høgre hand full av mutor.

nan men a (sila) ki gen manèv mechan yo, ki nan mechanste pote kado vèse anba tab yo.

11 Men eg fer fram i mi uskyld; løys meg ut og ver meg nådig!

Men pou mwen, mwen va mache nan entegrite mwen. Delivre mwen e fè m gras.

12 Min fot stend på slettlende. I samlingarne skal eg lova Herren.

Pye m kanpe sou yon plas byen plat. Nan asanble a, mwen va beni SENYÈ a.