Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)