Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)