Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

La tierra es del Señor y su plenitud. con toda su riqueza; el mundo y todas las personas que viven en él.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Porque él Señor puso las bases de los mares, y la afirmó sobre los ríos profundos.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿y quién puede permanecer en su lugar santo?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

El que tiene las manos limpias y un corazón verdadero; él que no ha elevado su alma a cosas vanas, que no ha hecho un falso juramento.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

Él tendrá la bendición del Señor, y la justicia del Dios de su salvación.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Esta es la generación de aquellos cuyos corazones se volvieron a ti, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah)

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

¡Ábranse puertas eternas! ¡oh puertas; quédense abiertas de par en par. puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria!

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

¿Quién es el Rey de la gloria? El Señor fuerte y ​​valiente, el Señor poderoso en la guerra.

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

¡Ábranse puertas eternas!, oh puertas; quédense abiertas de par en par. oh puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria.

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

¿Quién es el Rey de la gloria? El Señor de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah)