Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.