Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

JAPWILIM en leowa jappa o audepa kan, jap o meakaroj me kaujon poa.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Pwe a kotin pajonedier ni kailan madau, o a kotin wiadar pon pil akan.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Ij me pan kodalan pon dol en leowa? O ij me pan kak uda ni mol en Ieowa jaraiui?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

me pa a kan jota japun o kin mauki padak japun, o me jota kin kaula likam.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

I me pan kamaula ren Ieowa, o a pan pun kila ren Kot a jaunkamaur.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

I kainok, me kin peiki on Kot, me kin rapaki jilan omui, Kot en Iakop.

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Komail ritinada wanim laud o lanada wanim nin jappa, pwe Nammarki linan en kotilon!

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Ij Nanmarki linan men et? I Ieowa rojon o manaman, Ieowa me rajon nan mauin.

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Komail ritinda wanim laud o lanada wanim ni jappa, pwe Nanmarki linan en kotilon!

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

Ij Nanmarki linan men et? I Ieowa Jepaot; I Nanmarki linan.