Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)