Salmenes 24

1 Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”