Salmenes 23

1 Ein salme av David. Herren er min hyrding, det vantar meg ingen ting.

Un psaume de David. Yahvé est mon berger; Je ne manquerai de rien.

2 Han fører meg til læger på grøne engjar; han leider meg til vatn der eg finn kvila.

Il me fait reposer dans de verts pâturages. Il me conduit près des eaux tranquilles.

3 Han kveikjer mi sjæl, han fører meg på rettferds stigar for sitt namn skuld.

Il restaure mon âme. Il me guide dans les sentiers de la justice à cause de son nom.

4 Endå um eg gjeng i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.

Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. Votre tige et votre personnel, ils me réconfortent.

5 Du dukar bord åt meg framfor augo på mine fiendar, du salvar mitt hovud med olje; det fløder yver mitt staup.

Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. Tu oins ma tête d'huile. Ma coupe déborde.

6 Berre lukka og miskunn skal fylgja meg alle mine livdagar, og eg skal bu i Herrens hus i ævelengd.

Le bonheur et la bonté m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de Yahvé pour toujours.