Salmenes 23

1 Ein salme av David. Herren er min hyrding, det vantar meg ingen ting.

A psalm of David. Since the Lord is my shepherd, I have everything I need.

2 Han fører meg til læger på grøne engjar; han leider meg til vatn der eg finn kvila.

He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.

3 Han kveikjer mi sjæl, han fører meg på rettferds stigar for sitt namn skuld.

He revives me. He guides me along the right paths because that's the kind of person he is.

4 Endå um eg gjeng i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.

Even when I walk through the valley dark as death, I'm not afraid of any evil, because you are right there with me; your rod and your staff protect me.

5 Du dukar bord åt meg framfor augo på mine fiendar, du salvar mitt hovud med olje; det fløder yver mitt staup.

You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!

6 Berre lukka og miskunn skal fylgja meg alle mine livdagar, og eg skal bu i Herrens hus i ævelengd.

I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.