Salmenes 22

1 Til songmeisteren etter «Morgonraudens hind»; ein salme av David. Min Gud, min Gud, kvi hev du forlate meg? Dei ord eg skrik ut, er langt burte frå mi frelsa.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa utenzi wa “Kulungu wa Alfajiri.” Zaburi ya Daudi. Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha? Kwa nini uko mbali hivyo kuniokoa? Mbali hivyo na maneno ya kuugua kwangu?

2 Min Gud! eg ropar um dagen, og du svarar meg ikkje, og um natti, og eg fær ikkje tegja.

Ee Mungu wangu, ninalia mchana, lakini hunijibu, hata usiku, sinyamazi.

3 Og du er då heilag, du som bur yver Israels lovsongar.

Hata hivyo umesimikwa katika kiti cha enzi kama Uliye Mtakatifu; wewe ni sifa ya Israeli.

4 På deg leit våre feder; dei leit på deg, og du frelste deim.

Kwako wewe baba zetu waliweka tumaini lao, walikutumaini nawe ukawaokoa.

5 Til deg ropa dei og slapp undan; på deg leit dei og vart ikkje til skammar.

Walikulilia wewe na ukawaokoa, walikutegemea wewe nao hawakuaibika.

6 Men eg er ein makk og ikkje ein mann, ei spott for menneskje og vanvyrd av folk.

Mimi ni mnyoo wala si mwanadamu, wanaume wamenibeza, na watu wamenidharau.

7 Alle som ser meg, spottar meg, rengjer munnen og rister på hovudet og segjer:

Wote wanionao hunidhihaki, hunivurumishia matusi, wakitikisa vichwa vyao:

8 «Legg det på Herren! han frelse honom, han berge honom, sidan han hev hugnad i honom!»

Husema, “Anamtegemea Bwana, basi Bwana na amwokoe. Amkomboe basi, kwa maana anapendezwa naye.”

9 Ja, du er den som drog meg fram frå morslivet, som let meg kvila trygt ved morsbrjostet.

Hata hivyo ulinitoa tumboni, ukanifanya nikutegemee, hata nilipokuwa ninanyonya matiti ya mama yangu.

10 På deg er eg kasta frå morslivet, frå morsfanget er du min Gud.

Nimekabidhiwa kwako tangu kuzaliwa, toka tumboni mwa mama yangu umekuwa Mungu wangu.

11 Ver ikkje langt burte frå meg! for trengsla er nær, for det finst ingen hjelpar.

Usiwe mbali nami, kwa maana shida iko karibu na hakuna wa kunisaidia.

12 Sterke uksar ringar meg inne, Basans stutar kringset meg.

Mafahali wengi wamenizunguka, mafahali wa Bashani wenye nguvu wamenizingira.

13 Dei spilar upp sitt gap imot meg, som ei flengjande og burande løva.

Simba wangurumao wanaorarua mawindo yao hupanua vinywa vyao dhidi yangu.

14 Eg er runnen ut som vatn, og alle mine bein skilst frå kvarandre; mitt hjarta hev vorte voks, smolte inst i mitt liv.

Nimemiminwa kama maji, mifupa yangu yote imetoka katika viungo vyake. Moyo wangu umegeuka kuwa nta, umeyeyuka ndani yangu.

15 Mi kraft er uppturka som eit krusbrot, mi tunga kleimer seg til min gom, og du legg meg ned i daudens dust.

Nguvu zangu zimekauka kama kigae, ulimi wangu umegandamana na kaakaa la kinywa changu, kwa sababu umenilaza katika mavumbi ya kifo.

16 For hundar hev sanka seg um meg, ein hop av illmenne kringsett meg; dei hev gjenombora mine hender og mine føter.

Mbwa wamenizunguka, kundi la watu waovu limenizingira, wametoboa mikono yangu na miguu yangu.

17 Eg kann telja alle mine bein; dei skodar til, dei ser på meg med lyst.

Naweza kuhesabu mifupa yangu yote, watu wananikodolea macho na kunisimanga.

18 Dei skifte mine klæde millom seg og kasta lut um min kjole.

Wanagawana nguo zangu wao kwa wao, na vazi langu wanalipigia kura.

19 Men du, Herre, ver ikkje langt burte, du min styrke, skunda deg å hjelpa meg!

Lakini wewe, Ee Bwana, usiwe mbali. Ee Nguvu yangu, uje haraka unisaidie.

20 Fria mi sjæl frå sverdet, mi einaste frå hundevald!

Okoa maisha yangu na upanga, uhai wangu wa thamani kutoka nguvu za mbwa.

21 Frels meg frå løvegap, og frå villukse-horn - du bønhøyrer meg!

Niokoe kutoka kinywani mwa simba, niokoe kutoka pembe za mafahali mwitu.

22 Eg vil forkynna ditt namn for mine brør, midt i ålmugen vil eg lova deg.

Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu, katika kusanyiko nitakusifu wewe.

23 De som ottast Herren, lova honom, all Jakobs ætt, æra honom, og hav age for honom, all Israels ætt!

Ninyi ambao mnamcha Bwana, msifuni! Ninyi nyote wazao wote wa Yakobo, mheshimuni yeye! Mcheni yeye, ninyi wazao wote wa Israeli!

24 For han hev ikkje vanvyrdt og ikkje stygst ved ein armings armodsdom, og ikkje løynt si åsyn for honom; men då han ropa til honom, høyrde han.

Kwa maana hakupuuza wala kudharau mateso ya aliyeonewa; hakumficha uso wake bali alisikiliza kilio chake ili amsaidie.

25 Frå deg kjem min lovsong i ein stor ålmuge; eg vil avgjera mine lovnader for deira augo som ottast honom.

Kwako wewe hutoka kiini cha sifa zangu katika kusanyiko kubwa, nitatimiza nadhiri zangu mbele ya wale wakuchao wewe.

26 Dei audmjuke skal eta og verta mette; dei som søkjer Herren, skal lova honom. Dykkar hjarta live til æveleg tid!

Maskini watakula na kushiba, wale wamtafutao Bwana watamsifu: mioyo yenu na iishi milele!

27 Alle endarne av jordi skal koma det i hug og venda um til Herren, og alle heidninge-ætter skal tilbeda for di åsyn.

Miisho yote ya dunia itakumbuka na kumgeukia Bwana, nazo jamaa zote za mataifa watasujudu mbele zake,

28 For riket høyrer Herren til, og han råder yver alle hedningarne.

kwa maana ufalme ni wa Bwana naye hutawala juu ya mataifa.

29 Alle rikmenner på jordi skal eta og tilbeda; for hans åsyn skal dei bøygja kne, alle dei som stig ned i dusti, og den som ikkje kann halda si sjæl i live.

Matajiri wote wa dunia watasherehekea na kuabudu. Wote waendao mavumbini watapiga magoti mbele yake, wote ambao hawawezi kudumisha uhai wao.

30 Etterkomarar skal tena honom; det skal verta fortalt um Herren til den komande ætt.

Wazao wa baadaye watamtumikia yeye; vizazi vijavyo vitajulishwa habari za Bwana.

31 Dei skal koma og forkynna hans rettferd for det folk som vert født, at han hev gjort det.

Watatangaza haki yake kwa watu ambao hawajazaliwa bado, kwa maana yeye ametenda hili.