Salmenes 21

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

2 Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. (Sela)

3 For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

4 Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

5 Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

6 For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

7 For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

Çünkü kral RAB'be güvenir, Yüceler Yücesi'nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

8 Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

9 Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

10 Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

11 For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

12 For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

13 Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.