Salmenes 21

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

Jehova, inkosi izajabula emandleni akho, lesindisweni lwakho izathaba kangakanani!

2 Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

Uyinikile isifiso senhliziyo yayo, kawuyincitshanga isicelo sendebe zayo. (Sela)

3 For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

Ngoba uyihlangabeze ngezibusiso zokuhle, wayethwesa umqhele wegolide elihle ekhanda layo.

4 Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

Yacela impilo kuwe, wayinika yona, ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

5 Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

Lukhulu udumo lwayo ekusindiseni kwakho, inkazimulo lobukhosi wakubeka phezu kwayo.

6 For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

Ngoba uyenze yabusiseka kakhulu kuze kube nininini, uyayithokozisa ngenjabulo ebukhoneni bakho.

7 For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

Ngoba inkosi ithembela kuJehova, langomusa woPhezukonke kayiyikunyikinywa.

8 Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

Isandla sakho sizazithola zonke izitha zakho, lesandla sakho sokunene sizabathola labo abakuzondayo.

9 Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

Uzabenza babe njengesithando somlilo esikhathini solaka lwakho. INkosi izabaginya ekuthukutheleni kwayo, lomlilo uzabaqothula.

10 Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

Uzachitha isithelo sabo emhlabeni, lenzalo yabo phakathi kwabantwana babantu.

11 For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

Ngoba bezimisela okubi bemelene lawe, beceba ugobe, bazakwehluleka.

12 For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

Ngoba uzabafulathelisa, ngezintambo zedandili uzalungisa imitshoko imelane lobuso babo.

13 Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.

Phakama, Nkosi, ngamandla akho! Sizahlabela sidumise amandla akho.