Salmenes 21

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!