Salmenes 21

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

2 Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

3 For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

4 Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

5 Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

6 For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

7 For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

8 Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

9 Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

10 Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

11 For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

12 For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

13 Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.

Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!