Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

Керівнику хору. Псалом Давидів. Нехай відповість тобі Господь у день скорботи. Нехай підніме тебе ім’я Бога Якова.

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Нехай пошле Він тобі допомогу зі Святилища і підтримає тебе із Сіону.

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

Нехай Він згадає усі твої жертвоприношення [з прихильністю] і твоїми цілопаленнями задоволений буде. (Села)

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

Нехай Він дасть тобі те, чого бажає твоє серце, здійснить усі твої наміри.

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

Ми радісно гукатимемо про твою перемогу, і в ім’я Бога нашого піднімемо знамена. Нехай виконає Господь усі прохання твої.

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

Тепер я знаю, що рятує Господь помазанця Свого, відповідає йому зі святих небес Своїх переможною силою правиці Своєї.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Дехто [хвалиться] колісницями, дехто – конями, а ми хвалитися будемо іменем Господа, Бога нашого.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

Вони похилилися й впали, а ми встали й зміцнюємося.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

Господи, даруй перемогу! Нехай Цар відповість нам того дня, коли ми кличемо до Нього!